Vlati trave
Volt Vitmen

Opis

A kada se, 1855. godine, u knjižarama Amerike pojavio Vitmenov prvenac - pesnička zbirka Vlati trave, američki merodavci ukusa bili su zgroženi i uzeli su da se nadmeću ko će više naružiti tog tridesetšestogodišnjeg boema-lutalicu Voltera Vitmena, koji se - iako čestito nije završio ni osnovnu školu, iako je, i to samo na kratko, uspeo da bude tek drvodelja, pa pisar, pa seoski učitelj, pa novinarsko piskaralo, pa neki vajni palanački političar - drznuo da se kalom baca na ono što je ,,lepo", da svlačeći čoveka do gola i zavirujući u ,,stidne" kutove neprikosnoveno ljudske duše bogohuli, da i u ,,poroku" nalazi čoveka i boga, da načelo Čoveka stavi ispred načela Boga.

U vrtlogu razularenih strasti književne Amerike gotovo se i nije čuo glas Emersona, koji je, čim je pročitao stihove novajlije, napisao da su Vlatima trave ,,nemadmašne stvari kazane nenadmašno dobro". Kao i Po, i Vitmen je za pesnika priznat prvo u Evropi, pa tek potom u svojoj domovini.

Sadržaj

Kad čitam (preveo Ivo Andrić)
Državama (preveo Ivo Andrić)
iz „Pjesme o meni“ (preveo Tin Ujević)
Excelsior (preveo Tin Ujević)
Salut au monde! (preveo Tin Ujević)
Pjesma o slobodnome putu (preveo Tin Ujević)
Pjesma o okretanju zemlje (preveo Tin Ujević)
Čudesa (preveo Tin Ujević)
Spavači (preveo Tihomir Vučković)
O četvorouglu božanskom pojem (preveo Tihomir Vučković)
Milovanje orlova (preveo Tihomir Vučković)
Zamišljen i kolebljiv (preveo Tihomir Vučković)
Slika Pomenoka (preveo Tihomir Vučković)
Varljive godine (preveo Tihomir Vučković)
Kad učenog astronoma slušah (preveo Tihomir Vučković)
Kao Adam u rano jutro (preveo Tihomir Vučković)
Grade pirova (preveo Tihomir Vučković)
Slika s majura (preveo Tihomir Vučković)
Ja sebe opevam (preveo Tihomir Vučković)
Izvesnoj pevačici (preveo Tihomir Vučković)
Tebi (preveo Tihomir Vučković) 

Isečci

KAD ČITAM

Kad čitam o izvojevanoj slavi junaka i pobedama velikih generala,

ja ne zavidim generalima;

ni predsednicima na njinom predsedništvu, niti bogatima

na njinim palačama;

ali kad čujem o bratstvu onih koji se vole i kako su oni poživeli,

kako su ne menjajući se, kroz život, kroz opasnosti i sumnje,

dugo i dugo,

kroz mladost, kroz muževno i staračko doba ostali stalno privrženi

jedno drugom, u ljubavi i vernosti,
tada se razmislim – i naglo skočim ispunjen gorkom zavišću.